サッカーのクラブワールドカップは、 バルセロナが圧倒的な強さを見せて優勝した。 が、前から気になって仕方なかったのが 「W杯」という表記だ。 WORLDは頭文字とってWとしながら、CUPは日本語訳で杯、て。 日本語訳なら日本語訳で「世界杯」でええんちゃうの？ しかも「W杯」と書いてたら、 ダブルハイとかダブリュウハイと読むはずが、そんな呼び方聞いたこともない。 「W杯」と書いて、普通にワールドカップと読む感覚がおかしい。 そもそもワールドカップって、略すほど長い言葉でもないし。 小泉純一郎なんて「コイズミジュンイチロウ」、 ワールドカップより断然長いけど誰も略したりしないだろうに。 WORLD CUPを頭文字だけとって略したらWCでトイレと間違えるから、 みたいなしょーもない理由からW杯という表記が生まれたんだろうけど。
ま、話は少し変わるが、 日本のマスコミでは、韓国・朝鮮人の名前表記について 政治・文化人は漢字表記、芸能関係はカタカナ表記するという不文律がある。 だから、李明博、金大中、金日成であり、ぺ・ヨンジュン、チェ・ジウ、パク・ヨンハなのである。 けれど、先日死去した金正日・北朝鮮総書記の元秘書であり最後の第四夫人の人物については 日本のどこのマスコミも「金・オク」という表記を使っている。 その理由は、漢字表記したら「金玉」になるから、って。 そんな自主規制はみんなするんだよねえ、おかしな話だ。
